1 00:00:50,439 --> 00:00:53,859 BIAS SAYA, BOSS SAYA 2 00:01:04,411 --> 00:01:06,496 - D.N.X! - D.N.X! 3 00:01:06,580 --> 00:01:08,540 - D.N.X! - D.N.X! 4 00:01:08,623 --> 00:01:11,877 - D.N.X! - D.N.X! 5 00:01:35,358 --> 00:01:36,610 Seseorang pernah berkata 6 00:01:38,069 --> 00:01:42,365 cinta itu seperti mendapatkan mengalami kecelakaan mobil yang tak terduga. 7 00:02:13,480 --> 00:02:16,066 Saat itu, saya tidak tahu 8 00:02:17,067 --> 00:02:18,109 bahwa aku mengalami kecelakaan 9 00:02:18,360 --> 00:02:21,446 itu akan memakan waktu 12 tahun untuk pulih. 10 00:02:46,221 --> 00:02:48,890 Menjangkau untuk menangkap 11 00:02:48,974 --> 00:02:51,560 Surga dalam ingatanku 12 00:02:51,643 --> 00:02:55,730 Mengikuti detak jantungku 13 00:02:56,106 --> 00:02:59,985 Untuk menemukan diriku sendiri 14 00:03:00,068 --> 00:03:02,445 Hilang dalam mimpi masa kecil 15 00:03:02,529 --> 00:03:05,991 aku akan pergi 16 00:03:06,074 --> 00:03:08,076 Melampaui langit biru 17 00:03:08,159 --> 00:03:10,996 Melebarkan sayap dalam diriku 18 00:03:11,079 --> 00:03:13,957 Aku akan menerima mimpi yang hilang 19 00:03:14,040 --> 00:03:18,461 Cara saya yang lain 20 00:03:27,762 --> 00:03:28,847 Pada usia 17 tahun 21 00:03:29,347 --> 00:03:31,182 itu lagunya 22 00:03:32,058 --> 00:03:33,393 yang menyelamatkanku dari kesepianku. 23 00:03:34,811 --> 00:03:36,313 Mari kita periksa hasil akhirnya. 24 00:03:36,396 --> 00:03:38,189 - Silakan. - Nomor satu minggu ini adalah 25 00:03:39,357 --> 00:03:41,109 D.N.X! 26 00:03:43,862 --> 00:03:44,863 MINGGU DESEMBER 3 TOP 1 D.N.X 27 00:03:45,363 --> 00:03:48,825 Menjadi seorang penggemar memberi saya teman saat aku kesepian. 28 00:03:54,998 --> 00:03:57,042 Itu membantu saya menemukan bakat yang tidak diketahui. 29 00:03:57,125 --> 00:03:58,627 AYO KE KONSER! KAMU BISA MELAKUKANNYA, DA-REUM 30 00:03:58,710 --> 00:04:01,630 Untuk menemukan diriku sendiri 31 00:04:01,713 --> 00:04:04,716 - Yang terpenting, aku merasa hidup. - Hilang dalam mimpi masa kecil 32 00:04:04,799 --> 00:04:06,760 - Saya senang. - Aku akan pergi 33 00:04:08,595 --> 00:04:10,847 Melampaui langit biru 34 00:04:10,930 --> 00:04:13,683 - Tapi baginya, - Melebarkan sayap dalam diriku 35 00:04:14,059 --> 00:04:17,437 - Aku akan menerima mimpi yang hilang - Aku hanya salah satu cahaya di antara banyak cahaya lainnya. 36 00:04:17,520 --> 00:04:21,232 - Caraku yang lain - Caraku yang lain 37 00:04:28,365 --> 00:04:30,283 - D.N.X! - D.N.X! 38 00:05:00,063 --> 00:05:01,648 NAM DA-REUM 39 00:05:05,902 --> 00:05:08,363 LEE CHAN, CAHAYA BINTANGKU YANG TIDAK PERNAH BERAKHIR 10 TAHUN KEMUDIAN 40 00:05:11,991 --> 00:05:13,660 BERSAMA SELAMANYA SELALU DI SISI CHAN 41 00:05:18,289 --> 00:05:20,250 Jadi, saya mengambil keputusan 42 00:05:21,000 --> 00:05:23,336 untuk pergi kepadanya. 43 00:05:24,254 --> 00:05:25,255 Mimpiku adalah 44 00:05:25,880 --> 00:05:27,132 untuk menjadi penggemar yang sukses. 45 00:05:27,215 --> 00:05:30,176 CAHAYA BINTANG BERSINAR, LEE CHAN 46 00:05:30,260 --> 00:05:32,554 SELAMANYA LEE CHAN 47 00:05:32,637 --> 00:05:35,932 BIAS SAYA, BOSS SAYA 48 00:05:36,307 --> 00:05:38,226 EPISODE 1 49 00:05:38,518 --> 00:05:41,146 Acara ini tidak hanya akan menjadi tuan rumah saja VIP kunci 50 00:05:41,229 --> 00:05:44,524 namun merupakan mitra global utama dan pers. 51 00:05:44,816 --> 00:05:46,901 Kami bertujuan untuk menampilkan masa depan pasar fashion premium Korea 52 00:05:46,985 --> 00:05:49,529 melalui kemitraan kelas dunia. 53 00:05:49,612 --> 00:05:53,074 Dan acara tersebut akan diadakan di Aula Acara Konvensi S. 54 00:05:56,161 --> 00:05:57,203 Ya... 55 00:05:58,037 --> 00:05:59,873 Nona Nam, ada yang ingin kukatakan? 56 00:06:05,920 --> 00:06:10,675 Tempatnya tidak punya ruang tunggu untuk banyak orang. 57 00:06:10,759 --> 00:06:13,344 Saya bertanya-tanya bagaimana Anda berencana untuk menanganinya... 58 00:06:13,428 --> 00:06:15,138 Itu bukan urusanmu. 59 00:06:15,472 --> 00:06:17,056 Tim operasi akan mengurusnya. 60 00:06:17,348 --> 00:06:18,850 Lakukan saja apa yang diperintahkan. 61 00:06:20,101 --> 00:06:21,102 Ya, tuan. 62 00:06:22,771 --> 00:06:23,772 Itu saja. 63 00:06:25,064 --> 00:06:26,441 Dia melakukannya lagi. 64 00:06:26,524 --> 00:06:27,817 Dia terlalu melelahkan. 65 00:06:27,901 --> 00:06:29,527 Tidak bisakah dia tutup mulut saja? 66 00:06:29,611 --> 00:06:31,279 Dia hampir menyebabkan sakit kepala untuk kita semua lagi. 67 00:06:31,362 --> 00:06:33,698 - Dia sangat mengganggu. - Aku tahu. 68 00:06:33,782 --> 00:06:35,200 Kebaikan. 69 00:06:35,533 --> 00:06:37,285 Dia gila. 70 00:06:49,214 --> 00:06:51,090 PERUSAHAAN SE 71 00:07:01,518 --> 00:07:04,604 CARI: SURAT PENGunduran Diri 72 00:07:04,687 --> 00:07:06,773 TOLONG RAWAT DIA DENGAN BAIK DARI IBU NAM DA-REUM 73 00:07:13,029 --> 00:07:14,113 Apakah menurut Anda 74 00:07:15,323 --> 00:07:17,075 ibuku akan marah 75 00:07:17,492 --> 00:07:20,161 jika aku bilang padanya aku akan berhenti? 76 00:07:20,495 --> 00:07:22,622 Kamu sudah menjadi daging mati saat Anda tidak membagikannya 77 00:07:23,039 --> 00:07:24,249 hadiah kue beras ini. 78 00:07:25,083 --> 00:07:27,418 Bahkan spanduk dipasang di kota Anda untuk merayakan pekerjaan baru Anda. 79 00:07:38,054 --> 00:07:39,055 Tidak. 80 00:07:39,681 --> 00:07:41,808 Chan selalu stres 81 00:07:42,517 --> 00:07:45,436 konsep "tidak dibingkai", yaitu "keluar dari kotak". 82 00:07:46,229 --> 00:07:48,273 Jika aku lulus besok... 83 00:07:52,569 --> 00:07:53,611 saya akan melakukannya 84 00:07:54,571 --> 00:07:56,155 lulus, kan? 85 00:07:57,574 --> 00:07:58,658 Sebenarnya tidak. 86 00:07:59,075 --> 00:08:01,286 Jika saya gagal, saya akan mencoba lagi. 87 00:08:01,369 --> 00:08:02,370 Apapun yang terjadi 88 00:08:02,745 --> 00:08:04,122 Saya akan bekerja di Appello. 89 00:08:05,415 --> 00:08:07,959 Tapi bukankah kamu melangkah terlalu jauh? 90 00:08:08,418 --> 00:08:09,627 Anda bekerja keras untuk masuk ke perusahaan besar. 91 00:08:12,380 --> 00:08:16,092 Saya merasa seperti roda penggerak di dalam mesin di sana. 92 00:08:17,218 --> 00:08:19,387 Tidak ada yang membuat jantungku berdebar kencang. 93 00:08:20,638 --> 00:08:21,848 Lalu bagaimana dengan Appello? 94 00:08:24,267 --> 00:08:27,061 Ini seperti grup idola pemula yang baru saja debut. 95 00:08:27,312 --> 00:08:29,814 Pikirkan berapa banyak yang harus dilakukan. 96 00:08:30,398 --> 00:08:31,983 Sebuah perusahaan yang bisa berubah total 97 00:08:32,066 --> 00:08:35,153 jika mereka hanya memanfaatkan orang sepertiku. 98 00:08:35,236 --> 00:08:36,404 Pembohong. 99 00:08:36,487 --> 00:08:38,031 Kamu hanya bersemangat karena Chan. 100 00:08:38,907 --> 00:08:41,618 Apa pun yang terjadi, lihat. 101 00:08:43,328 --> 00:08:45,246 Ayo dan lihat. Datang. 102 00:08:47,206 --> 00:08:50,043 Setelah saya bergabung dengan Appello 103 00:08:50,376 --> 00:08:53,504 saya akan menjadi legenda pemasaran mode 104 00:08:53,588 --> 00:08:57,133 dan membesarkan mereka menjadi gedung pencakar langit yang besar. 105 00:09:02,805 --> 00:09:03,806 aku akan menjadi seperti itu 106 00:09:04,474 --> 00:09:07,143 karyawan nomor satu mereka, tidak peduli apa. 107 00:09:08,937 --> 00:09:11,064 Ayo diterima! 108 00:09:11,856 --> 00:09:14,067 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 109 00:09:14,442 --> 00:09:15,693 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 110 00:09:19,197 --> 00:09:20,823 ANDA PUNYA PEMBERITAHUAN BARU 111 00:09:22,408 --> 00:09:24,035 SAYA MENDENGARKAN ALBUM DEBUT SETELAH USIA 112 00:09:24,118 --> 00:09:25,578 KALIAN HARUS MEMERIKSANYA JUGA! 113 00:09:27,664 --> 00:09:31,084 PADA TAHUN 2015, IDOL GROUP D.N.X DEBUT NAM DA-REUM BERGABUNG DENGAN FANDOM PERTAMANYA 114 00:09:31,334 --> 00:09:35,505 PADA TAHUN 2017, D.N.X BUBAR 115 00:09:35,588 --> 00:09:38,257 MASIH, DIA TIDAK MENINGGALKAN FANDOM 116 00:09:38,925 --> 00:09:41,761 TAHUN 2018, MANTAN ANGGOTA D.N.X LEE CHAN MULAI SEGAR SEBAGAI AKTOR 117 00:09:41,844 --> 00:09:49,227 TAHUN 2019, LEE CHAN DILUNCURKAN BUTIK FASHION, APPELLO 118 00:09:50,812 --> 00:09:52,313 TAHUN 2022, LEE CHAN MENEMUKAN ERA EMASNYA 119 00:09:52,397 --> 00:09:54,691 DARI PEMENANG Rookie TAHUN INI UNTUK MEMIMPIN PLATFORM FASHION 120 00:09:59,195 --> 00:10:01,364 LEE CHAN ADALAH TREN SENDIRI 121 00:10:01,447 --> 00:10:03,950 DIA BAHKAN MENAKLUKKAN FASHION 122 00:10:04,033 --> 00:10:06,411 MELIHAT KARIRNYA, KESUKSESANNYA BUKANLAH KEJUTAN 123 00:10:06,494 --> 00:10:09,205 CAHAYA BINTANG BERSINAR, LEE CHAN 124 00:10:15,712 --> 00:10:17,964 PAKAIAN HALUS TAHAN PANJANG DALAM KENANGAN ANDA 125 00:10:21,843 --> 00:10:23,261 Apakah dia manusia? 126 00:10:26,597 --> 00:10:27,598 Tunggu saja. 127 00:10:28,141 --> 00:10:29,934 Aku akan segera ke sana bersamamu. 128 00:10:38,901 --> 00:10:42,739 PENGUMUMAN PENERIMAAN APPELLO PUKUL 14.00 129 00:10:46,659 --> 00:10:48,745 PERUSAHAAN SE 130 00:10:48,828 --> 00:10:51,164 SE PERUSAHAAN DAN APPELLO RAPAT INVESTASI DAN KEMITRAAN 131 00:10:58,880 --> 00:11:00,590 SINERGI KEMITRAAN YANG LENGKAP 132 00:11:00,673 --> 00:11:02,133 Berapa umur CEO mereka? 133 00:11:02,216 --> 00:11:04,886 Dari apa yang saya dengar, dia baru berusia awal 30-an. 134 00:11:05,678 --> 00:11:07,597 - Di awal usia 30an? - Ya. 135 00:11:07,680 --> 00:11:09,974 Astaga, dia masih anak-anak. 136 00:11:11,476 --> 00:11:13,728 INVESTASI STRATEGIS DAN USULAN KEMITRAAN 137 00:11:56,145 --> 00:11:57,396 Ayo pergi, Pak. 138 00:12:18,626 --> 00:12:20,795 Senang bertemu denganmu. Saya Kang Ha-gi dari Appello. 139 00:12:30,972 --> 00:12:32,181 BAHAN USAHA DAN OPERASIONAL 140 00:12:32,265 --> 00:12:33,808 UJI TUNTAS AWAL DAFTAR PERMINTAAN 141 00:12:33,891 --> 00:12:34,976 CATATAN ADMINISTRATIF 142 00:12:36,185 --> 00:12:39,772 Kirimkan datanya kepada kami, dan kami akan dengan tegas melakukannya pertimbangkan investasinya. 143 00:12:39,856 --> 00:12:40,982 Bagaimana dengan NDA? 144 00:12:41,065 --> 00:12:44,277 Kami akan menyiapkan entitas terpisah jadi itu sulit saat ini. 145 00:12:45,361 --> 00:12:46,654 Saya tentu saja berharap 146 00:12:46,946 --> 00:12:49,282 entitas baru ini tidak platform mode yang identik dengan kami. 147 00:12:52,451 --> 00:12:53,995 Saya tidak mengerti. 148 00:12:56,038 --> 00:12:58,666 Kami berencana meluncurkannya sebuah platform mode 149 00:12:58,749 --> 00:13:01,502 yang memberikan pengalaman berbelanja yang disesuaikan. 150 00:13:01,794 --> 00:13:05,131 Strategi inti kami adalah kurasi berbasis ulasan real-time. 151 00:13:05,715 --> 00:13:06,966 PELUNCURAN PLATFORM FASHION 152 00:13:07,049 --> 00:13:10,011 Orang-orang di sebelah tampak sibuk mempersiapkan peluncuran platform mode. 153 00:13:10,595 --> 00:13:12,388 Gaya AI yang disesuaikan. 154 00:13:12,471 --> 00:13:14,599 Kurasi berbasis ulasan waktu nyata. 155 00:13:14,682 --> 00:13:17,143 Bukankah itu konsep yang tepat dari file yang kami kirimkan? 156 00:13:19,478 --> 00:13:22,273 Saya cukup yakin SE Corporation datang untuk melihat mereka 157 00:13:22,356 --> 00:13:24,150 selama uji tuntas kami beberapa hari yang lalu. 158 00:13:26,569 --> 00:13:27,653 Kebaikan. 159 00:13:28,446 --> 00:13:30,740 Semua tren serupa saat ini. 160 00:13:31,282 --> 00:13:35,161 Jika Anda memimpin dengan kecurigaan, negosiasi ini tidak ada gunanya. 161 00:13:39,707 --> 00:13:41,334 Anda mungkin bisa meniru tren... 162 00:13:43,377 --> 00:13:44,795 tetapi Anda tidak akan pernah bisa meniru sebuah filosofi. 163 00:13:46,839 --> 00:13:48,132 Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. 164 00:13:49,217 --> 00:13:50,384 Kami menolak investasi Anda. 165 00:13:55,514 --> 00:13:57,391 Industri ini lebih kecil daripada yang kamu pikirkan. 166 00:13:57,808 --> 00:13:59,518 Jika Anda meninggalkan kami seperti ini 167 00:13:59,977 --> 00:14:01,312 kamu tidak akan bisa untuk menangani dampaknya. 168 00:14:03,189 --> 00:14:05,149 Sepertinya kamu gagal untuk mencuri informasi inti kami. 169 00:14:07,735 --> 00:14:09,737 Mengapa kamu tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri perpanjangan kontrak kerja? 170 00:14:38,391 --> 00:14:40,393 Aku benar-benar tidak bisa mengambilnya kembali sekarang. 171 00:14:41,102 --> 00:14:43,062 Pengunduran diri saya berhasil. 172 00:14:43,354 --> 00:14:44,647 Dan barang-barangku sudah dikemas semua. 173 00:14:47,066 --> 00:14:48,526 Tolong, Appello. 174 00:14:48,943 --> 00:14:52,113 Tolong pekerjakan saya. 175 00:14:52,196 --> 00:14:53,656 13.58 Oktober. 17 Agustus 2025 176 00:14:55,533 --> 00:14:56,951 Astaga, ini jam 13.59. 177 00:14:57,493 --> 00:14:58,494 Ya ampun. 178 00:15:18,347 --> 00:15:19,348 14.00 179 00:15:19,432 --> 00:15:20,433 PEREKRUTAN 2025 LIHAT HASIL 180 00:15:34,363 --> 00:15:35,531 NAMA: NAM DA-REUM 181 00:15:38,743 --> 00:15:40,286 TANGGAL ULANG: 27 NOVEMBER 1999 182 00:15:48,377 --> 00:15:49,670 MEMUAT 183 00:15:53,883 --> 00:15:55,217 SELAMAT, NAM DA-REUM 184 00:15:58,346 --> 00:16:01,515 ANDA TELAH DITERIMA DALAM PEREKRUTAN TAHUN 2025 185 00:16:10,649 --> 00:16:13,736 Ya ampun. Saya benar-benar diterima! 186 00:16:21,535 --> 00:16:23,704 Tuan, Anda sangat karismatik kembali ke sana. 187 00:16:23,788 --> 00:16:25,456 "Anda tidak akan pernah bisa meniru sebuah filosofi." 188 00:16:26,290 --> 00:16:27,958 Kamu tahu, ini bukan waktunya bercanda. 189 00:16:28,501 --> 00:16:30,336 Jalankan pemeriksaan keamanan pada file internal kita terlebih dahulu. 190 00:16:30,419 --> 00:16:31,420 Ya, tuan. 191 00:16:41,180 --> 00:16:43,933 Saya minta maaf. 192 00:16:49,188 --> 00:16:50,189 Ada apa dengan wanita itu? 193 00:16:50,981 --> 00:16:52,233 Saya berhasil! 194 00:16:53,442 --> 00:16:55,319 Bos, lihat... 195 00:16:56,987 --> 00:17:00,574 Anda memiliki cetakan wajah yang sempurna tepat di bajumu. 196 00:17:01,367 --> 00:17:02,410 Di sini. 197 00:17:12,545 --> 00:17:14,797 Terima kasih. Selamat tinggal! 198 00:17:30,563 --> 00:17:33,607 - Kamu benar-benar berhasil? - Ya. 199 00:17:34,233 --> 00:17:36,235 sebenarnya aku 200 00:17:36,819 --> 00:17:38,737 bergabung dengan Appello! 201 00:18:15,232 --> 00:18:19,403 - Untuk menemukan diriku sendiri - Untuk menemukan diriku sendiri 202 00:18:19,487 --> 00:18:21,822 - Hilang dalam mimpi masa kecil - Hilang dalam mimpi masa kecil 203 00:18:21,906 --> 00:18:25,117 - Aku akan pergi - Aku akan pergi 204 00:18:25,201 --> 00:18:27,203 - Di luar langit biru - Di luar langit biru 205 00:18:27,286 --> 00:18:30,372 - Melebarkan sayap dalam diriku - Melebarkan sayap dalam diriku 206 00:18:30,456 --> 00:18:33,125 - Aku akan menerima mimpi yang hilang - Aku akan menerima mimpi yang hilang 207 00:18:33,209 --> 00:18:38,005 - Caraku yang lain - Caraku yang lain 208 00:18:42,468 --> 00:18:43,969 TETANGGA 209 00:18:45,888 --> 00:18:49,892 Bagaimana rasanya menjadi ikon suatu era? 210 00:18:50,100 --> 00:18:52,895 Inilah pria itu yang melakukan prestasi monumental itu. 211 00:18:53,229 --> 00:18:55,105 Grup legenda yang mengguncang dunia K-pop... 212 00:18:55,189 --> 00:18:58,108 Chan pasti sibuk akhir-akhir ini. Dia belum muncul sama sekali. 213 00:18:58,943 --> 00:19:01,529 Aku jauh lebih sibuk. Selesaikan dengan cepat agar kita bisa pergi. 214 00:19:02,488 --> 00:19:04,406 Anda tidak punya empati sama sekali, bukan? 215 00:19:04,490 --> 00:19:07,159 Anda semua logis dan tidak punya perasaan. 216 00:19:07,409 --> 00:19:08,619 Ayo keluar. 217 00:19:08,702 --> 00:19:10,496 Anda perlu tahu kapan harus istirahat. 218 00:19:11,664 --> 00:19:13,958 Astaga, bodoh. 219 00:19:15,334 --> 00:19:16,961 Baiklah, ayo pergi. 220 00:19:20,047 --> 00:19:22,633 Untuk menemukan diriku sendiri 221 00:19:24,343 --> 00:19:27,304 - Tidak, tidak apa-apa. Chan bilang begitu. - Seperti ini? 222 00:19:27,596 --> 00:19:28,889 Halo Pak. 223 00:19:41,110 --> 00:19:43,028 aku tidak akan pergi. saya tidak bisa. 224 00:19:45,698 --> 00:19:46,782 Ini adalah takdir. 225 00:19:48,242 --> 00:19:49,285 Saya telah menemukan tipe ideal saya. 226 00:19:51,579 --> 00:19:52,997 Apa yang harus kita miliki? 227 00:19:56,208 --> 00:19:57,543 Ini dia lagi. 228 00:19:57,918 --> 00:19:59,086 Permisi. 229 00:20:00,004 --> 00:20:01,005 Tunggu. 230 00:20:09,555 --> 00:20:10,764 Selesai. 231 00:20:12,182 --> 00:20:14,059 Aku membiarkanmu mengambilnya karena kamu adalah orang biasa. 232 00:20:14,602 --> 00:20:18,147 Terima kasih banyak, Pak. 233 00:20:19,648 --> 00:20:22,526 Jadi, temanmu tinggal di dekat sini. 234 00:20:23,694 --> 00:20:25,321 - Siapa ini? - Bagaimana kamu sampai di sini? 235 00:20:25,821 --> 00:20:27,364 - Aku naik bus. - Lalu dalam perjalanan kembali 236 00:20:27,448 --> 00:20:29,325 kamu bisa mengambil risiko padaku. 237 00:20:30,075 --> 00:20:31,160 Permisi? 238 00:20:32,244 --> 00:20:33,495 Anda pasti temannya. 239 00:20:34,288 --> 00:20:35,998 - Duduklah. Ayo sekarang. - Oke... 240 00:20:38,500 --> 00:20:40,836 Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda beberapa trik sulap? 241 00:20:41,837 --> 00:20:42,838 Oke. 242 00:20:43,422 --> 00:20:44,715 Biarkan saya melihat ini. 243 00:20:44,798 --> 00:20:45,799 TIDAK! 244 00:20:49,553 --> 00:20:51,722 Lewat sini 245 00:20:52,264 --> 00:20:53,432 itu setengah Chan. 246 00:20:53,515 --> 00:20:54,516 Tidak... 247 00:20:55,392 --> 00:20:56,810 Hati-Chan. 248 00:20:58,228 --> 00:20:59,229 Repot-Chan. 249 00:21:03,108 --> 00:21:04,818 Keajaiban untuk merekatkannya kembali. 250 00:21:05,861 --> 00:21:07,321 Keajaiban merobeknya. 251 00:21:07,488 --> 00:21:09,531 Bersama-sama, terpisah, ulangi. 252 00:21:09,615 --> 00:21:12,910 Nyanyikan namanya 253 00:21:12,993 --> 00:21:16,664 Selamat tinggal, sayangku, Chan 254 00:21:19,875 --> 00:21:20,876 Permisi. 255 00:21:25,089 --> 00:21:26,298 Chan... 256 00:21:27,216 --> 00:21:28,467 Tidak... 257 00:21:37,768 --> 00:21:38,894 Itu membuatku takut. 258 00:21:40,062 --> 00:21:42,690 Hari ini akan menjadi hari yang sempurna 259 00:21:43,649 --> 00:21:46,652 andai saja aku berhasil untuk memiliki poster Chan dalam keadaan utuh. 260 00:21:49,655 --> 00:21:50,656 Chan. 261 00:22:00,541 --> 00:22:02,459 Itu berjalan cukup baik. 262 00:22:03,961 --> 00:22:06,547 Apa yang sangat disukai para gadis tentang pria itu, Lee Chan? 263 00:22:06,630 --> 00:22:08,424 Dia dulunya bukan siapa-siapa tapi orang buangan dan pecundang. 264 00:22:09,633 --> 00:22:11,552 Dia dulunya bukan siapa-siapa tapi orang buangan dan pecundang. 265 00:22:11,635 --> 00:22:15,889 Orang buangan dan pecundang. 266 00:22:17,933 --> 00:22:19,143 "Orang buangan"? 267 00:22:21,228 --> 00:22:22,646 "Pecundang"? 268 00:22:26,483 --> 00:22:28,861 Ini dia lagi. Ayo kita hentikan dia. 269 00:22:35,367 --> 00:22:38,287 saya yakin orang bahkan tidak bisa membayangkan masa lalunya. 270 00:22:48,505 --> 00:22:50,382 - Apakah itu kamu? - Permisi? 271 00:22:50,466 --> 00:22:53,552 Kamulah yang melakukan intimidasi dan mengisolasi dia 272 00:22:54,178 --> 00:22:55,179 bukan? 273 00:22:55,721 --> 00:23:00,392 Aku tidak akan pernah memaafkanmu! 274 00:23:21,497 --> 00:23:22,623 Hidungmu berdarah. 275 00:23:27,211 --> 00:23:28,629 Kami minta maaf. 276 00:23:29,379 --> 00:23:30,547 Kami sangat menyesal. 277 00:23:31,298 --> 00:23:34,426 Teman saya telah mengalaminya begitu sulitnya mencari pekerjaan 278 00:23:34,843 --> 00:23:36,929 - dan hidup ini sangat sulit - Kamu melakukannya dengan baik. 279 00:23:37,012 --> 00:23:39,473 bahwa dia akhirnya berkembang masalah manajemen kemarahan. 280 00:23:39,556 --> 00:23:41,225 Kami benar-benar minta maaf. 281 00:23:41,308 --> 00:23:42,893 Kami sangat, sungguh menyesal. 282 00:23:43,143 --> 00:23:46,104 Untuk apa kamu meminta maaf? Aku tidak menyesal sama sekali. 283 00:23:46,980 --> 00:23:49,399 Penindasan adalah yang terburuk. 284 00:23:49,983 --> 00:23:52,152 Apakah kamu tahu seperti apa rasanya? 285 00:23:58,033 --> 00:23:59,284 Saya minta maaf. 286 00:24:00,327 --> 00:24:02,538 Anda tidak melakukannya, bukan? 287 00:24:15,551 --> 00:24:16,593 - Astaga. - Apa yang mereka lakukan? 288 00:24:17,010 --> 00:24:18,095 - Apa... - Apakah dia memukulnya? 289 00:24:30,774 --> 00:24:35,737 Teman saya sangat menyesal bahwa dia berlutut. 290 00:24:35,821 --> 00:24:37,656 Saya kira dia sedang merenung pada tindakannya, kan? 291 00:24:38,240 --> 00:24:39,366 Benar? 292 00:24:41,493 --> 00:24:42,536 Ya... 293 00:24:43,412 --> 00:24:44,663 Itu sudah cukup. Pergi saja. 294 00:24:45,372 --> 00:24:47,082 Betapa murah hati Anda. 295 00:24:47,165 --> 00:24:48,959 Memberkatimu. Terima kasih. 296 00:24:49,042 --> 00:24:50,460 Terima kasih. 297 00:24:51,295 --> 00:24:52,379 Selamat tinggal. 298 00:24:52,462 --> 00:24:54,840 Benar? 299 00:24:55,090 --> 00:24:57,551 - Hei, lepaskan aku! - Hentikan. 300 00:24:57,885 --> 00:24:58,927 Apa? 301 00:24:59,386 --> 00:25:01,513 Dia punya masalah manajemen amarah karena dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan? 302 00:25:03,098 --> 00:25:04,433 Untuk seseorang yang bekerja di SE. 303 00:25:04,808 --> 00:25:05,934 Apakah kamu kenal dia? 304 00:25:08,228 --> 00:25:09,438 Dia orang asing. 305 00:25:10,188 --> 00:25:11,189 Tepat. 306 00:25:11,982 --> 00:25:13,150 Seharusnya aku meminta nomor teleponnya. 307 00:25:14,067 --> 00:25:15,110 Ayo cepat. 308 00:25:16,194 --> 00:25:17,279 Astaga, tunggu. 309 00:25:19,531 --> 00:25:20,699 - Lemparkan dia. - Lemparkan dia. 310 00:25:25,329 --> 00:25:26,455 Ya ampun. 311 00:25:26,872 --> 00:25:27,915 Ini seperti 312 00:25:28,081 --> 00:25:30,334 berat badannya menjadi dua kali lipat saat dia mabuk. 313 00:25:30,417 --> 00:25:31,501 Sialan. 314 00:25:35,339 --> 00:25:36,798 Ini gila. 315 00:25:38,300 --> 00:25:39,968 SELAMANYA LEE CHAN 316 00:25:40,052 --> 00:25:43,055 Ya ampun. Bagaimanapun, Saya kira Da-reum memang benar 317 00:25:43,388 --> 00:25:45,641 menjalani yang terbaik penggemar sukses. 318 00:25:47,017 --> 00:25:48,393 Aku ingin tahu apakah Chan tahu 319 00:25:48,977 --> 00:25:50,854 bahwa dia masih memiliki penggemar berat 320 00:25:50,938 --> 00:25:52,814 ketika D.N.X dibubarkan satu dekade lalu. 321 00:25:53,982 --> 00:25:55,025 Kalahkan aku. 322 00:25:56,234 --> 00:25:58,403 Hei, ayo pulang. 323 00:26:00,614 --> 00:26:01,865 Tunggu. 324 00:26:05,369 --> 00:26:06,495 Ayo, ayo pergi. 325 00:26:55,043 --> 00:26:57,170 STASIUN SUNGJU 326 00:27:02,884 --> 00:27:04,011 STASIUN SUNGJU 327 00:27:50,974 --> 00:27:53,477 Anda di departemen mana? 328 00:27:53,560 --> 00:27:55,604 Saya dari Tim Merchandising. 329 00:27:56,480 --> 00:27:58,148 Saya di Pemasaran. 330 00:27:58,231 --> 00:27:59,733 Pemasaran? Saya juga. 331 00:27:59,816 --> 00:28:02,069 - Benar-benar? - Kuharap kita akur. 332 00:28:02,152 --> 00:28:04,029 Nama saya Park Young-woo. 333 00:28:04,112 --> 00:28:05,197 Siapa namamu? 334 00:28:05,280 --> 00:28:08,075 Namaku Lee Min-a. 335 00:28:08,158 --> 00:28:09,242 - Lee Min-a. - Lee Min-a. 336 00:28:09,326 --> 00:28:10,744 Nama saya Nam Da-reum. 337 00:28:10,827 --> 00:28:13,455 - Nam Da-reum. Lee Min-a dan Da-reum. - Nam Da-reum. 338 00:28:13,538 --> 00:28:14,790 Jadi begitu. 339 00:28:16,041 --> 00:28:17,334 Mari kita rukun. 340 00:28:17,626 --> 00:28:19,836 Anda tahu kata mereka kesetiaan kepada teman satu angkatan Anda adalah kuncinya. 341 00:28:19,920 --> 00:28:21,505 - Bagaimana kalau tinju? - Tentu. 342 00:28:22,798 --> 00:28:24,341 Kalian sudah menjadi dekat? 343 00:28:27,177 --> 00:28:30,013 Selamat untuk bergabung dengan keluarga Appello. 344 00:28:30,097 --> 00:28:31,765 Saya Kim Mi-young 345 00:28:32,015 --> 00:28:35,477 Manajer Tim Pemasaran. Saya akan menjalankan orientasi hari ini. 346 00:28:36,520 --> 00:28:38,563 Ini kartu ID karyawan Anda. 347 00:28:39,856 --> 00:28:41,817 - Tuan Young-woo. - Terima kasih. 348 00:28:41,900 --> 00:28:43,527 - Nona Min-a. - Terima kasih. 349 00:28:43,735 --> 00:28:45,112 Dan Nona Da-reum. 350 00:28:47,697 --> 00:28:48,907 Terima kasih. 351 00:28:49,407 --> 00:28:52,077 Appello saat ini memiliki 82 karyawan 352 00:28:52,160 --> 00:28:54,121 ditambah tiga karyawan baru yang bergabung hari ini. 353 00:28:54,204 --> 00:28:57,165 Artinya KTP ini pada dasarnya Merchandise edisi terbatas Chan 354 00:28:57,249 --> 00:28:59,960 dengan hanya 85 di antaranya di seluruh dunia. 355 00:29:00,752 --> 00:29:03,421 Itu bahkan disesuaikan! 356 00:29:04,172 --> 00:29:07,592 Baiklah kalau begitu. Ayo menyelam ke dalam ikhtisar resmi perusahaan. 357 00:29:08,260 --> 00:29:09,427 - Bolehkah? - Ya, Bu. 358 00:29:09,511 --> 00:29:10,512 Lewat sini. 359 00:29:13,640 --> 00:29:15,392 - Ayo lewat sini. - Ya, Bu. 360 00:29:22,941 --> 00:29:24,234 Mereka datang dalam berbagai warna... 361 00:29:25,944 --> 00:29:27,195 Nona Min-a. 362 00:29:29,197 --> 00:29:32,367 Sebagian besar merek mitra Appello dipusatkan secara online 363 00:29:32,450 --> 00:29:35,787 kami mengadakan ruang pop-up di lantai satu sehingga mereka dapat bertemu pelanggan secara langsung. 364 00:29:35,871 --> 00:29:36,913 Tidak apa-apa. 365 00:29:37,747 --> 00:29:40,083 Kami juga menawarkan ruang untuk merek kami 366 00:29:40,167 --> 00:29:42,460 seperti ruang menjahit, ruang pola, dan studio. 367 00:29:43,211 --> 00:29:46,214 Seperti yang Anda lihat, kode berpakaian kami sepenuhnya gratis. 368 00:29:46,298 --> 00:29:48,675 Mulai besok, kamu bisa memakainya baju renang, pakaian pesta 369 00:29:48,758 --> 00:29:50,093 atau apa pun yang sesuai dengan gaya Anda. 370 00:29:59,561 --> 00:30:02,314 Ini studionya untuk lookbook dan pemotretan kampanye. 371 00:30:02,939 --> 00:30:05,358 Semua konten visual Appello adalah pada dasarnya lahir di sini. 372 00:30:25,253 --> 00:30:26,296 NAM DA-REUM 373 00:30:26,796 --> 00:30:30,467 Di lantai empat, kita punya Tim Pemasaran dan Merchandising. 374 00:30:32,552 --> 00:30:34,429 Oh, dan Kantor CEO. 375 00:30:38,141 --> 00:30:41,353 Baiklah. Untuk perhentian terakhir kami, ayo kita temui CEO. 376 00:30:41,436 --> 00:30:43,772 - Apa, sekarang? - Ya. 377 00:30:58,954 --> 00:31:01,706 Halo, saya karyawan baru, Nam Da-reum. 378 00:31:02,832 --> 00:31:03,875 Terlalu murahan. 379 00:31:07,170 --> 00:31:09,256 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Nam Da-reum. 380 00:31:09,339 --> 00:31:10,632 "Saya Nam Da-reum." 381 00:31:11,424 --> 00:31:12,634 Anda terdengar seperti agen pusat panggilan. 382 00:31:14,135 --> 00:31:15,470 Bersikaplah biasa saja. 383 00:31:15,720 --> 00:31:17,097 Dan jangan diam di depan Chan. 384 00:31:19,015 --> 00:31:20,600 Ini, senjata rahasia. 385 00:31:25,105 --> 00:31:27,274 Minumlah pil penenang ini, dan itu akan membantu saraf Anda. 386 00:31:28,608 --> 00:31:29,859 Pil yang menenangkan. 387 00:31:45,875 --> 00:31:46,876 Tuan Kang. 388 00:31:48,503 --> 00:31:50,380 Mereka adalah rekrutan baru kami. 389 00:31:56,761 --> 00:31:59,389 - Senang bertemu denganmu. - Aku baru! Maksudku, aku Park Young-woo. 390 00:32:01,391 --> 00:32:02,434 Senang bertemu denganmu. 391 00:32:02,517 --> 00:32:06,271 Halo, saya karyawan baru, Lee Min-a. 392 00:32:16,156 --> 00:32:17,282 Senang bertemu denganmu. 393 00:32:35,550 --> 00:32:38,261 Itu kamu, Chan? 394 00:32:45,852 --> 00:32:48,855 Apa itu? Kenapa orang lain? 395 00:32:53,276 --> 00:32:54,694 Saya Nam Da-reum. 396 00:32:55,862 --> 00:32:57,155 NAM DA-REUM 397 00:33:01,451 --> 00:33:03,453 Selamat datang di Appello. 398 00:33:03,536 --> 00:33:06,373 Pintuku selalu terbuka, jadi jangan ragu untuk mampir kapan saja. 399 00:33:07,040 --> 00:33:09,626 Jangan merasa terlalu terintimidasi, dan perlakukan saja aku sebagai rekan kerja. 400 00:33:10,543 --> 00:33:12,379 Mari kita melakukan pekerjaan besar bersama-sama. 401 00:33:12,921 --> 00:33:13,963 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 402 00:33:14,714 --> 00:33:17,092 Baiklah. Bagaimana kalau kita selesaikan di sini dan keluar? 403 00:33:17,425 --> 00:33:19,427 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 404 00:33:26,393 --> 00:33:27,602 Itu Chan. 405 00:33:43,451 --> 00:33:44,577 Nona Nam. 406 00:33:50,417 --> 00:33:51,793 Nona Da-reum? Ada apa? 407 00:33:51,876 --> 00:33:54,546 - Apakah kamu baik-baik saja? Cobalah bernapas. - Nona Da-reum. 408 00:33:54,754 --> 00:33:56,214 - Silakan hubungi 911. - Bernafas. 409 00:33:56,297 --> 00:33:57,966 - Apa itu? - Apakah ada sesuatu yang tersangkut di tenggorokannya? 410 00:33:58,049 --> 00:33:59,759 - Kamu tidak bisa bernapas? - Ada apa? 411 00:33:59,843 --> 00:34:00,885 - Ya ampun. - Bernapas. 412 00:34:01,010 --> 00:34:02,470 Cobalah bernapas. 413 00:34:36,588 --> 00:34:37,630 Da-reum... 414 00:34:38,298 --> 00:34:39,591 Apakah kamu baik-baik saja? 415 00:34:40,133 --> 00:34:41,342 Dia seharusnya baik-baik saja sekarang. 416 00:34:42,260 --> 00:34:43,303 Saya tidak yakin tapi apa yang mencekiknya. 417 00:34:45,847 --> 00:34:46,931 - Apa... - Apa itu? 418 00:34:47,015 --> 00:34:48,099 Apa ini? 419 00:35:09,162 --> 00:35:10,288 Oh, ada apa? 420 00:35:10,622 --> 00:35:12,457 Dengar semuanya. Aku punya berita besar. 421 00:35:12,540 --> 00:35:13,708 Apakah kalian mendengar? 422 00:35:13,791 --> 00:35:17,170 Seorang rekrutan baru bernama Nam Da-reum membuat masalah besar sejak hari pertama. 423 00:35:18,087 --> 00:35:20,256 Maksudku, di mana disiplinnya di rekrutan baru hari ini? 424 00:35:22,634 --> 00:35:23,676 Apa? 425 00:35:29,140 --> 00:35:30,600 Tuan Lee Jin-sang. 426 00:35:34,646 --> 00:35:35,730 Ups. 427 00:35:36,397 --> 00:35:37,398 kesalahan saya. 428 00:35:40,527 --> 00:35:41,528 Berlangsung. 429 00:35:45,865 --> 00:35:48,785 Aku muntah di celana Direktur Lee pada jamuan makan malam perusahaan pertamaku. 430 00:35:51,788 --> 00:35:54,040 Siapapun bisa melakukan kesalahan ketika mereka gugup. 431 00:35:54,541 --> 00:35:55,792 Jangan khawatir tentang hal itu. 432 00:35:57,961 --> 00:36:00,713 Terima kasih, Bu Kim. 433 00:36:03,716 --> 00:36:06,010 Permisi. 434 00:36:06,594 --> 00:36:10,348 Tapi bukankah Tuan Lee Chan adalah CEO-nya? 435 00:36:10,848 --> 00:36:13,351 Keduanya sebelumnya adalah co-CEO 436 00:36:13,434 --> 00:36:15,812 namun baru-baru ini, sistemnya berubah dan kami sekarang memiliki satu CEO. 437 00:36:16,688 --> 00:36:19,732 - Lalu... - Direktur Lee hanya bertanggung jawab 438 00:36:19,816 --> 00:36:21,484 dari mode untuk acara penting Appello. 439 00:36:25,196 --> 00:36:26,489 Jadi begitu. 440 00:36:38,376 --> 00:36:39,961 Seperti apa rasanya untuk akhirnya bertemu dengannya secara langsung? 441 00:36:40,044 --> 00:36:41,212 Apakah Anda berhasil tetap tenang? 442 00:36:41,921 --> 00:36:45,300 Emoji air mata? Kamu pasti menangis. Apakah kamu begitu terharu? 443 00:36:45,383 --> 00:36:47,385 Mari kita mengadakan pesta untuk mengingat momen "berhasil" Anda. 444 00:36:47,468 --> 00:36:49,095 - Apa yang ingin kamu makan? - Aku ikut! 445 00:36:49,178 --> 00:36:51,055 Ayo makan apapun yang Namda ingin makan hari ini. 446 00:36:51,139 --> 00:36:52,473 - Aku ikut! - Aku ikut! 447 00:36:52,557 --> 00:36:54,017 - Kami masuk! - Kami masuk! 448 00:36:55,435 --> 00:36:58,563 Girls, ini perusahaan Chan 449 00:36:58,980 --> 00:37:00,690 tapi dia tidak ada. 450 00:37:01,983 --> 00:37:03,985 Itu seperti mengatakan tidak ada bantalan di bra push-up. 451 00:37:04,068 --> 00:37:05,737 Yang itu bantalannya 4cm. 452 00:37:06,487 --> 00:37:08,114 - Ini tebal. - Benar. Tentu. 453 00:37:08,197 --> 00:37:10,283 Saya akan mengambil ini dalam semua warna. 454 00:37:10,617 --> 00:37:11,743 Selain itu 455 00:37:12,869 --> 00:37:15,580 Saya berakhir di pelukan CEO kami pada hari pertamaku. 456 00:37:15,663 --> 00:37:16,706 Apa? 457 00:37:18,916 --> 00:37:20,376 Jenis apa perkembangan gila apakah ini? 458 00:37:22,545 --> 00:37:25,006 Aku sudah selesai! 459 00:37:35,141 --> 00:37:39,062 Jadi yang itu yang membenturkan wajahnya ke dadamu 460 00:37:39,145 --> 00:37:40,229 apakah Nona Nam Da-reum? 461 00:37:41,564 --> 00:37:45,193 Dia dari SE Corporation dari semua tempat. 462 00:37:45,485 --> 00:37:46,778 Ada yang tidak beres. 463 00:37:47,278 --> 00:37:49,447 Jika dia memasukkannya ke dalam resumenya, Saya tidak akan mempekerjakannya. 464 00:37:49,530 --> 00:37:50,823 KETERAMPILAN KOMPUTER TINGKAT 1, ANALIS SURVEI TINGKAT 2... 465 00:37:51,324 --> 00:37:53,701 Saya tidak melihat alasannya mengapa dia ingin bekerja di Appello. 466 00:37:56,746 --> 00:37:58,498 Tuan Kang, menurut Anda 467 00:37:58,706 --> 00:38:00,917 dia bisa menjadi mata-mata perusahaan bekerja dengan Direktur Kim? 468 00:38:02,168 --> 00:38:04,003 Saya memeriksanya dan menemukan itu 469 00:38:04,087 --> 00:38:07,340 dia telah menyusup ke beberapa bisnis dengan mata-mata untuk mengambil alih mereka. 470 00:38:10,259 --> 00:38:12,720 Ayo simpan awasi dia sebentar. 471 00:38:27,318 --> 00:38:29,153 Bisa dibilang, Appello cukup pintar. 472 00:38:29,529 --> 00:38:31,906 Semua orang sibuk mencoba merebut desainer terkenal 473 00:38:31,989 --> 00:38:33,533 tapi kamu mencari yang baru. 474 00:38:34,742 --> 00:38:35,993 Itu adalah ide Direktur Lee. 475 00:38:36,452 --> 00:38:37,954 Dia sedih melihatnya merek-merek berbakat menghilang 476 00:38:38,037 --> 00:38:40,790 karena kurangnya jaringan dalam distribusi. 477 00:38:40,873 --> 00:38:42,959 Apakah kalian berdua selalu saling kenal? 478 00:38:43,251 --> 00:38:44,419 Kami pergi ke sekolah menengah bersama. 479 00:38:44,627 --> 00:38:46,337 Oh, kalian berdua pasti berteman baik. 480 00:38:47,255 --> 00:38:48,756 Itu sebabnya dia meninggalkan bisnisnya bersamamu. 481 00:38:57,724 --> 00:38:59,934 Kebaikan. saya menantikannya untuk bekerja dengan Anda. 482 00:39:00,017 --> 00:39:02,770 SE Corporation sekarang mengambil bagian dalam industri e-commerce. 483 00:39:03,020 --> 00:39:05,356 Kami berencana untuk membuka diri platform mode segera. 484 00:39:05,648 --> 00:39:08,693 Tunggu, maksudnya kamu bersaing dengan Appello? 485 00:39:09,360 --> 00:39:11,070 Bersaing? Hampir tidak. 486 00:39:11,571 --> 00:39:13,364 Kita harus memiliki ukuran yang serupa agar hal itu terjadi. 487 00:39:14,490 --> 00:39:16,993 Bukankah akan lebih aneh jika kita gagal memimpin pasar 488 00:39:17,076 --> 00:39:19,579 dengan sumber daya kita dan jaringan distribusi? 489 00:39:24,584 --> 00:39:27,920 Jadi Anda menggunakan investasi sebagai alasan untuk mendapatkan informasi kami, jika Anda gagal. 490 00:39:28,629 --> 00:39:31,591 Saya dengar Anda sudah melakukan itu dengan beberapa bisnis dengan mata-mata. 491 00:39:32,300 --> 00:39:33,509 Mata-mata? 492 00:39:35,136 --> 00:39:36,804 Lalu bagaimana dengan Appello? 493 00:39:37,346 --> 00:39:40,266 Apakah menurut Anda salah satu orang saya apakah ada atau tidak? 494 00:40:21,891 --> 00:40:23,476 CEO Kang Ha-gi? 495 00:40:24,977 --> 00:40:27,271 Saya Reporter Do Eun-yong dengan Surat Kabar Bisnis Insight. 496 00:40:28,815 --> 00:40:30,566 KORAN BISNIS INSIGHT REPORTER LAKUKAN EUN-YONG 497 00:40:31,067 --> 00:40:33,694 Senang bertemu denganmu. saya menantikannya untuk melihat artikel bagus tentang kami. 498 00:40:37,949 --> 00:40:41,160 Mengapa kamu tidak meluangkan waktu untukku? Saya punya banyak pertanyaan untuk Anda. 499 00:40:41,786 --> 00:40:43,788 Silakan hubungi kantor saya untuk menjadwalkan wawancara. 500 00:40:43,871 --> 00:40:44,872 Maksudku bukan Appello. 501 00:40:45,623 --> 00:40:46,666 Maksudku untukmu. 502 00:40:54,966 --> 00:40:56,843 Saya hampir sampai. Sampai berjumpa lagi. 503 00:40:56,926 --> 00:40:58,386 Saya minta maaf. Saya pasti berada di suatu tempat. 504 00:41:00,346 --> 00:41:01,347 Apakah kamu sudah selesai? 505 00:41:18,239 --> 00:41:19,866 Kenapa kamu berdandan begitu? 506 00:41:20,533 --> 00:41:22,076 Kamu juga memakai parfum. 507 00:41:22,410 --> 00:41:23,870 Berhentilah melekat. 508 00:41:23,953 --> 00:41:26,622 Mengapa? Sudah lama sekali sejak kita bertemu. 509 00:41:29,208 --> 00:41:30,501 Anda hanya menelepon saya untuk urusan bisnis. 510 00:41:31,335 --> 00:41:33,546 Mengapa kamu menginap di hotel dan bukan di tempatmu? 511 00:41:34,171 --> 00:41:35,298 Seseorang terus mengunjungi saya. 512 00:41:37,300 --> 00:41:39,635 Hati-hati. Itu bisa berubah menjadi risiko pemilik. 513 00:41:40,011 --> 00:41:41,470 Kita sudah selesai 514 00:41:41,679 --> 00:41:42,722 dan itu adalah orang dalam industri. 515 00:41:43,514 --> 00:41:45,016 Anda sebaiknya terus melakukannya. 516 00:41:46,851 --> 00:41:49,020 Hanya berkencan dengan seseorang siapa yang akan kehilangan sesuatu. 517 00:41:52,023 --> 00:41:55,109 Saya mengetahuinya. Itu CEO Kang Ha-gi yang saya kenal. 518 00:41:56,110 --> 00:41:57,904 Inilah alasannya kamu belum pernah berkencan selama satu dekade... 519 00:41:58,779 --> 00:42:01,324 Sudahlah. Anda tidak dapat berkencan. 520 00:42:01,407 --> 00:42:02,450 Kamu sangat berhati dingin. 521 00:42:02,909 --> 00:42:04,785 Temukan hobi. 522 00:42:04,869 --> 00:42:06,245 Atau mulai menjadi bintang. 523 00:42:07,622 --> 00:42:08,623 Saya sudah memiliki bias. 524 00:42:11,709 --> 00:42:13,628 Anda? Siapa? 525 00:42:15,379 --> 00:42:16,505 Appello. 526 00:42:17,590 --> 00:42:18,591 Saya sudah tahu. 527 00:42:19,008 --> 00:42:21,093 Anda menyukai saya. Katakanlah ini aku. 528 00:42:21,510 --> 00:42:22,887 Katakan saja ini aku. 529 00:42:22,970 --> 00:42:25,598 Katakan, "Lee Chan." Katakan, "Lee Chan adalah biasku." 530 00:42:25,681 --> 00:42:27,767 - Appello. - Lee Chan. 531 00:42:28,184 --> 00:42:29,810 - Appello. - Lee Chan. 532 00:42:29,894 --> 00:42:31,228 - Appello. - Aku akan menggigitmu. 533 00:42:31,312 --> 00:42:32,772 Saya mengetahuinya. 534 00:42:54,961 --> 00:42:56,128 Ada apa dengan dia sekarang? 535 00:42:56,212 --> 00:42:57,296 Biarkan dia. 536 00:42:57,380 --> 00:43:00,132 Hei, Namda! Datang dan makan ayam goreng! 537 00:43:00,549 --> 00:43:01,550 TIDAK! 538 00:43:02,009 --> 00:43:04,053 Jalanku masih panjang! 539 00:43:11,519 --> 00:43:12,603 Hei, Mi-mi. 540 00:43:12,895 --> 00:43:16,190 Bolehkah saya melakukannya seratus ini lagi? 541 00:43:16,273 --> 00:43:19,276 Aku harus menguras tenagaku untuk melupakannya apa yang terjadi di kantor CEO... 542 00:43:23,197 --> 00:43:24,323 Itu akan kembali. 543 00:43:24,407 --> 00:43:27,034 Anda tidak perlu mempermasalahkannya. Hal seperti itu terjadi dalam hidup. 544 00:43:27,576 --> 00:43:28,661 Tidak bisa. 545 00:43:30,246 --> 00:43:34,000 Teman-teman, bagaimana kabarku? menghadapi CEO mulai sekarang? 546 00:43:34,417 --> 00:43:36,794 Dan bagaimana dengan seluruh perusahaan mengira aku wanita yang aneh? 547 00:43:41,215 --> 00:43:42,508 Itu baru hari pertamamu. 548 00:43:42,591 --> 00:43:44,343 Jika Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik 549 00:43:44,427 --> 00:43:45,761 rumor ini akan segera mereda. 550 00:43:47,888 --> 00:43:49,765 - Apakah menurutmu begitu? - Tentu saja. 551 00:43:50,224 --> 00:43:52,226 Dan Anda hanyalah pemula. 552 00:43:52,309 --> 00:43:53,644 Anda tidak perlu sering bertemu dengan CEO. 553 00:43:53,978 --> 00:43:55,104 Hindari saja dia. 554 00:43:56,439 --> 00:43:57,481 Benar? 555 00:43:58,941 --> 00:44:02,570 Saya tidak perlu bertemu CEO 556 00:44:03,237 --> 00:44:04,405 sama sekali, kan? 557 00:44:05,072 --> 00:44:06,782 - Sama sekali tidak. - Tidak mungkin. 558 00:44:08,075 --> 00:44:11,328 Benar. Ya, aku ragu aku harus menemuinya. 559 00:44:11,412 --> 00:44:12,997 Tidak, tidak akan pernah lagi. 560 00:44:16,417 --> 00:44:18,586 Saya akan bekerja keras dan meningkatkan reputasiku. 561 00:44:18,961 --> 00:44:19,962 Adapun CEO... 562 00:44:21,005 --> 00:44:22,173 aku akan menghindarinya. 563 00:44:33,517 --> 00:44:35,811 Ini toko pop-up pertama kami sejak peluncuran TUNZI 564 00:44:35,895 --> 00:44:37,855 jadi tolong beri perhatian ekstra. 565 00:44:37,938 --> 00:44:38,939 - Ya. - Ya, Bu. 566 00:44:46,697 --> 00:44:49,992 TUNZI ADALAH RUANG UNTUK DESAINER MIN-JI... 567 00:44:59,877 --> 00:45:00,920 aku akan melakukannya! 568 00:45:11,472 --> 00:45:12,723 Biarkan saya membantu! 569 00:45:19,980 --> 00:45:21,816 aku akan mengambilnya! 570 00:45:36,539 --> 00:45:37,581 DAFTAR PENGATURAN PAKAIAN TUNZI 571 00:46:02,523 --> 00:46:03,899 Pintunya tertutup. 572 00:46:07,778 --> 00:46:08,988 Bekerja keras. 573 00:46:09,071 --> 00:46:11,532 Hindari CEO. 574 00:46:27,131 --> 00:46:28,299 Pintunya tertutup. 575 00:46:31,719 --> 00:46:35,139 Halo, kami karyawan pemula, Nam Da-reum... 576 00:46:35,222 --> 00:46:37,057 - Park Young-woo... - Dan Lee Min-a! 577 00:46:37,141 --> 00:46:38,475 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 578 00:46:40,186 --> 00:46:41,228 - Halo. - Lucu sekali. 579 00:46:41,312 --> 00:46:43,147 - Saya suka energinya. - Senang bertemu denganmu. 580 00:46:43,230 --> 00:46:44,648 - Bersulang. - Bersulang. 581 00:46:45,566 --> 00:46:47,318 - Kami akan melakukan yang terbaik! - Kami akan melakukan yang terbaik! 582 00:46:48,319 --> 00:46:50,529 - Bersulang. - Bersulang. 583 00:46:50,613 --> 00:46:51,822 - Bersulang. - Bersulang. 584 00:46:51,906 --> 00:46:53,240 - Bersulang. - Bersulang. 585 00:46:53,324 --> 00:46:55,993 - Kami akan melakukan yang terbaik! - Kami akan melakukan yang terbaik! 586 00:46:57,536 --> 00:46:58,662 Terima kasih. 587 00:46:59,496 --> 00:47:01,165 - Bersulang. - Bersulang. 588 00:47:25,689 --> 00:47:28,943 Ini dia CEO Kang Ha-gi! 589 00:47:35,908 --> 00:47:36,951 Halo, Tuan Kang! 590 00:47:37,159 --> 00:47:39,245 - Halo, Tuan Kang! - Halo, Tuan Kang! 591 00:47:39,453 --> 00:47:41,830 - Halo. - Tuan Kang, silakan duduk di sini. 592 00:47:41,914 --> 00:47:44,541 Ya ampun, tidak. Mengapa meja ini? 593 00:47:48,254 --> 00:47:49,296 Silakan duduk. 594 00:47:52,675 --> 00:47:54,343 Saya pikir Anda akan terlalu sibuk untuk datang. 595 00:47:54,426 --> 00:47:55,761 Saya harus segera pergi 596 00:47:55,844 --> 00:47:57,346 untuk rapat video dengan perusahaan VC asing. 597 00:47:57,429 --> 00:47:58,806 Tuan Kang, apakah Anda ingin minum 598 00:47:58,889 --> 00:48:00,808 - Aku ada rapat video. - Ya benar. 599 00:48:00,891 --> 00:48:02,726 - Bisakah kamu menuangkannya untukku? - Makanlah beberapa. 600 00:48:04,937 --> 00:48:06,480 Mengapa suasana menjadi suram? 601 00:48:06,563 --> 00:48:09,817 Setiap orang! Minum habis. Ayo. 602 00:48:09,900 --> 00:48:12,152 CEO Ha-gi bersama kita sekarang 603 00:48:12,236 --> 00:48:15,072 jadi mari kita minum dengan gembira! Minum habis! 604 00:48:15,155 --> 00:48:16,699 - Minumlah! - Tuan Kang. 605 00:48:16,991 --> 00:48:18,325 Benar. Anda tidak minum. 606 00:48:18,784 --> 00:48:20,286 Tolong beri kami bimbingan Anda. 607 00:48:20,369 --> 00:48:21,954 Kami berharap dapat belajar banyak. 608 00:48:26,333 --> 00:48:27,876 Mari kita akhiri hari ini dengan cepat. 609 00:48:28,419 --> 00:48:29,837 Jangan biarkan pemula terlalu mabuk. 610 00:48:30,129 --> 00:48:31,171 Ya, tuan. 611 00:48:34,800 --> 00:48:36,010 Ayo terus minum! 612 00:48:36,427 --> 00:48:38,887 Da-reum sedang makan malam perusahaan, dan aku sangat prihatin. 613 00:48:39,680 --> 00:48:41,849 Dia akan menenggak setiap minuman tanpa menolak apa pun. 614 00:48:41,932 --> 00:48:43,434 Dia terlahir sebagai kutu buku. 615 00:48:44,101 --> 00:48:45,728 Itulah masalahnya dengan Namda. 616 00:48:46,478 --> 00:48:48,772 Dia berusaha terlalu keras. 617 00:49:02,328 --> 00:49:03,912 - Oh wah. - Manajer, tolong ambil satu. 618 00:49:03,996 --> 00:49:05,914 Apa? Aku? 619 00:49:07,333 --> 00:49:09,585 Astaga, Da-reum. Saya tidak tahu kamu mampu melakukan ini. 620 00:49:09,668 --> 00:49:11,337 Saya mempelajarinya dari teman-teman saya. 621 00:49:11,420 --> 00:49:14,131 Anda memiliki teman-teman yang baik. Tunggu sebentar, sayang. 622 00:49:15,758 --> 00:49:16,925 Kamu butuh minuman dariku. 623 00:49:17,259 --> 00:49:18,302 Tentu saja. 624 00:49:18,761 --> 00:49:20,637 - Baiklah. - Nona Nam Da-reum. 625 00:49:21,221 --> 00:49:22,306 Maaf? 626 00:49:23,098 --> 00:49:24,099 Ambillah minuman dariku sebagai gantinya. 627 00:49:25,768 --> 00:49:27,728 Benar. Ya! 628 00:49:29,188 --> 00:49:30,522 Ya benar. Ya. 629 00:49:31,940 --> 00:49:33,067 Gunakan gelas itu. 630 00:49:33,650 --> 00:49:35,319 Benar. Ya, tuan! 631 00:49:36,195 --> 00:49:37,196 Oke. 632 00:49:38,530 --> 00:49:39,531 Apa? 633 00:49:43,243 --> 00:49:44,244 Makan malam tim bersifat sukarela. 634 00:49:45,537 --> 00:49:46,830 Jika kamu kelelahan, kamu boleh pulang. 635 00:49:49,541 --> 00:49:51,460 Ya, tuan. Saya akan. 636 00:50:18,862 --> 00:50:20,864 BARBEKYU DAGING 637 00:50:22,741 --> 00:50:27,162 Saya harus mengisi ulang dengan cepat. 638 00:50:30,457 --> 00:50:32,334 - Minumlah! - Bersulang! 639 00:50:33,752 --> 00:50:35,838 - Bersulang! - Minum lagi. 640 00:50:36,255 --> 00:50:38,215 Aku harus segera menghadiri pertemuan, jadi tolong permisi. 641 00:50:38,507 --> 00:50:40,426 Ya, Anda harus segera pergi, Tuan Kang. 642 00:50:41,301 --> 00:50:43,011 Selamat tinggal, Tuan Kang. 643 00:50:46,515 --> 00:50:47,599 Oh baiklah. 644 00:50:49,643 --> 00:50:51,979 - Aku butuh lagi. - Ayo! 645 00:51:04,324 --> 00:51:05,617 Mengapa Direktur Kim ada di sini? 646 00:51:19,214 --> 00:51:20,883 Sialan. 647 00:51:55,667 --> 00:51:59,004 Jika saya bekerja cukup keras 648 00:51:59,505 --> 00:52:00,672 lalu suatu hari 649 00:52:03,258 --> 00:52:06,720 Aku akan menemuimu secara langsung, kan? 650 00:52:13,101 --> 00:52:16,647 Bagaimanapun, dia terlihat sangat baik dalam gambar ini. 651 00:52:18,524 --> 00:52:21,360 Saya harus mengambil gambar. 652 00:52:27,533 --> 00:52:28,784 KODE SANDI 653 00:52:29,743 --> 00:52:31,203 Mengapa ini tidak berhasil? 654 00:52:32,204 --> 00:52:35,207 Nol. Sembilan. Satu. Enam. 655 00:52:38,210 --> 00:52:40,837 Itu hari ulang tahun Chan. 656 00:52:41,505 --> 00:52:45,801 Nol. Sembilan. Satu... 657 00:52:56,979 --> 00:52:57,980 Nona Nam. 658 00:52:58,772 --> 00:52:59,815 Ya? 659 00:53:01,024 --> 00:53:02,568 Menurutmu apa yang kamu lakukan di sini? 660 00:53:04,444 --> 00:53:05,571 Tuan Kang? 661 00:53:05,654 --> 00:53:07,239 Mengapa kamu di sini? di tengah jamuan makan malam perusahaan? 662 00:53:07,656 --> 00:53:08,657 Apa? 663 00:53:09,116 --> 00:53:10,576 Aku? Maksudmu aku? 664 00:53:11,118 --> 00:53:13,287 Oh, aku... 665 00:53:13,495 --> 00:53:16,331 Saya perlu mengisi ulang tenaga sebentar. 666 00:53:16,999 --> 00:53:19,918 - Isi ulang? - Kamu bilang kamu selalu 667 00:53:20,961 --> 00:53:22,671 menyambut semua orang 668 00:53:22,754 --> 00:53:24,256 dan itu kantormu 669 00:53:25,173 --> 00:53:27,551 selalu terbuka. 670 00:53:28,510 --> 00:53:31,305 Jadi sebuah gambar. 671 00:53:31,930 --> 00:53:36,810 Saya akan pergi setelah mengambil satu gambar saja. 672 00:53:38,604 --> 00:53:39,605 Gambar apa? 673 00:53:40,355 --> 00:53:41,356 Sebuah gambar... 674 00:53:55,203 --> 00:53:58,040 Sekarang, semuanya. Mohon perhatiannya. 675 00:53:58,832 --> 00:54:02,294 Ada satu pertanyaan untuk semua pemula perusahaan kami harus menjawab. 676 00:54:02,377 --> 00:54:03,462 Ya, yang itu. 677 00:54:03,545 --> 00:54:06,048 Sekarang, Nona Lee Min-a yang manis 678 00:54:06,131 --> 00:54:09,885 apakah kamu di Tim Ha-gi atau Tim Chan? 679 00:54:10,969 --> 00:54:13,013 - Apa? - Apakah kamu lebih suka seseorang seperti Tuan Kang 680 00:54:13,096 --> 00:54:14,723 siapa yang sangat bisa dipercaya 681 00:54:14,806 --> 00:54:16,642 dan keras di luar, tapi lembut di dalam? 682 00:54:16,725 --> 00:54:18,226 Atau itu Direktur Chan 683 00:54:18,310 --> 00:54:20,395 seseorang yang tidak nyata, seperti dia muncul dari dongeng? 684 00:54:21,521 --> 00:54:23,565 Ya, masalahnya adalah 685 00:54:23,649 --> 00:54:25,817 ada terlalu banyak tekanan. 686 00:54:25,901 --> 00:54:29,279 Jika tekanannya terlalu besar bagi Anda, Anda dapat bergabung dengan Tim Jin-sang. 687 00:54:29,905 --> 00:54:31,448 - Bergabunglah denganku. - Apa? 688 00:54:32,366 --> 00:54:34,242 - Apa? - Ayo. Anda merusaknya. 689 00:54:34,326 --> 00:54:35,619 Cepat dan pilih. 690 00:54:35,702 --> 00:54:37,621 Kalau begitu, aku memilih... 691 00:54:43,794 --> 00:54:46,088 Tim Ha-gi. 692 00:54:47,464 --> 00:54:49,007 - Aku tahu itu. - Aku benar. 693 00:54:49,091 --> 00:54:50,342 Melihat? Saya juga. 694 00:54:50,425 --> 00:54:52,052 - Pilihan bagus, Min-a. - Aku benar. 695 00:54:52,135 --> 00:54:53,387 - Aku punya firasat. - Aku juga anggota Tim Ha-gi! 696 00:54:53,470 --> 00:54:55,305 Mengapa semua orang ada di Tim Ha-gi? 697 00:54:55,389 --> 00:54:57,557 - Apakah ada orang di Tim Jin-sang? - Itu Ha-gi. 698 00:55:22,541 --> 00:55:25,127 Apakah dia benar-benar menerobos masuk karena dia baru saja mabuk? 699 00:56:39,951 --> 00:56:41,244 Dia tidak mendengarnya, kan? 700 00:56:47,667 --> 00:56:48,668 Nona Nam. 701 00:57:02,432 --> 00:57:03,975 Nona Nam, waktunya pulang. 702 00:57:04,643 --> 00:57:06,186 Bangun, Nona Nam. 703 00:57:07,938 --> 00:57:10,106 Apa? Mengapa? 704 00:57:22,619 --> 00:57:24,538 Dia membuatku gila. 705 00:57:26,790 --> 00:57:27,999 Bagaimana sekarang? 706 00:58:04,619 --> 00:58:05,787 Aku pasti sudah gila. 707 00:58:08,123 --> 00:58:09,457 saya harus. 708 00:58:11,209 --> 00:58:12,544 Ya, benar. 709 00:58:16,298 --> 00:58:17,716 Ayolah. 710 00:58:23,138 --> 00:58:24,598 Saya merasa ingin muntah. 711 00:58:34,900 --> 00:58:37,360 Apa? Anda melakukannya dengan CEO... 712 00:58:41,573 --> 00:58:45,535 - Kamu tidur dengannya? - Apa? TIDAK! 713 00:58:45,619 --> 00:58:48,997 Saya tertidur di kantornya. 714 00:58:52,667 --> 00:58:54,878 Saya mengetahuinya. Tidak mungkin gadis konservatif kami akan melakukan itu. 715 00:58:55,670 --> 00:58:57,130 Jadi mengapa kamu pergi ke sana? 716 00:58:59,466 --> 00:59:00,592 Tidak tahu. 717 00:59:01,092 --> 00:59:02,594 Saya rasa Saya berada dalam mode zombie lagi. 718 00:59:03,386 --> 00:59:05,305 Ada foto Chan disana. 719 00:59:05,388 --> 00:59:08,725 Tapi ini bukan pemotretan. Ini gambaran yang jujur. 720 00:59:08,808 --> 00:59:09,976 Kamu gila. 721 00:59:11,519 --> 00:59:13,521 Anda harus melakukan sesuatu tentang perilaku mabukmu. 722 00:59:13,605 --> 00:59:15,941 Da-reum, kamu benar-benar membunuhku. 723 00:59:16,691 --> 00:59:19,945 Saya minta maaf. Saya serius akan berhenti minum sekarang. 724 00:59:20,278 --> 00:59:21,279 Astaga! 725 00:59:24,866 --> 00:59:27,369 Lagi pula, kamu tidak melakukannya ada yang aneh di kantor, kan? 726 00:59:27,869 --> 00:59:28,870 saya 727 00:59:29,621 --> 00:59:30,872 semoga tidak. 728 00:59:33,208 --> 00:59:35,001 Perasaan tidak menyenangkan apa ini? 729 00:59:35,085 --> 00:59:37,087 - Aku tidak tahu. - Tunggu, tidak. 730 00:59:38,630 --> 00:59:39,756 Apakah kamu pingsan? 731 00:59:40,840 --> 00:59:41,883 Ya. 732 00:59:46,262 --> 00:59:47,597 Hei, Da-reum. 733 00:59:47,681 --> 00:59:50,183 - Halo. - Oh halo. 734 01:00:03,655 --> 01:00:05,865 Hei, Nam Da-reum! 735 01:00:06,866 --> 01:00:08,493 Aku melihat sisi baru dirimu kemarin. 736 01:00:08,576 --> 01:00:10,704 Anda melakukan sesuatu dengan benda ini 737 01:00:10,787 --> 01:00:14,958 dan bang, tutup botolnya berputar, terbang ke sana, dan meledak! 738 01:00:16,626 --> 01:00:18,086 Astaga, kamu benar-benar berbeda. 739 01:00:18,837 --> 01:00:20,255 - Beri aku lima. - Apa? 740 01:00:21,297 --> 01:00:24,175 A-Aku? Apa yang saya lakukan? Kenapa... 741 01:00:26,970 --> 01:00:27,971 Apa yang terjadi? 742 01:00:29,139 --> 01:00:30,932 Kamu sangat keren kemarin, Da-reum. 743 01:00:31,016 --> 01:00:32,183 Kamu yang terbaik, Da-reum. 744 01:00:43,862 --> 01:00:46,281 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 745 01:00:51,703 --> 01:00:52,829 - Da-reum. - Ya? 746 01:00:52,912 --> 01:00:54,289 Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat tadi malam? 747 01:00:54,497 --> 01:00:56,041 Anda sepertinya sudah pergi setelah mabuk. 748 01:00:56,291 --> 01:00:57,834 Ya, benar. 749 01:01:06,009 --> 01:01:08,595 Dia sangat tampan. 750 01:01:08,678 --> 01:01:11,097 Nona Nam. 751 01:01:12,474 --> 01:01:14,601 Tunggu, kenangan apa ini? 752 01:01:15,143 --> 01:01:16,811 Rasanya seperti Pak Kang ada di sana. 753 01:01:18,021 --> 01:01:20,148 - Permisi, Nona Kim. - Ya? 754 01:01:20,231 --> 01:01:23,485 Apakah Tuan Kang sedang bekerja? 755 01:01:23,568 --> 01:01:24,652 Tuan Kang? 756 01:01:24,903 --> 01:01:26,696 menurutku dia menghabiskan malam itu di kantornya. 757 01:01:27,072 --> 01:01:28,073 Apa? 758 01:01:35,872 --> 01:01:37,582 Sialan. Apa yang terjadi? 759 01:01:37,791 --> 01:01:39,876 Apa yang telah terjadi? Kenapa dia menatapku? 760 01:01:40,210 --> 01:01:43,713 Harap mengingatnya. Berpikirlah keras, Nam Da-reum. 761 01:01:44,089 --> 01:01:46,174 RUANG SAMPEL 762 01:01:58,269 --> 01:02:00,271 Sepertinya aku belum sadar. 763 01:02:00,730 --> 01:02:03,191 Da-reum! Kamu tadi di sini? 764 01:02:03,525 --> 01:02:05,276 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Ya. 765 01:02:06,528 --> 01:02:08,404 Aku terbuang sia-sia tadi malam, bukan? 766 01:02:08,696 --> 01:02:10,782 Apakah saya melakukan kesalahan? 767 01:02:10,865 --> 01:02:13,118 Kesalahan? Kesalahan apa? 768 01:02:13,201 --> 01:02:14,911 Anda berangkat lebih awal, jadi kamu tidak punya waktu untuk melakukan itu. 769 01:02:14,994 --> 01:02:19,374 Da-reum, itu pasti sangat menyenangkan jika kamu bertahan sampai akhir. 770 01:02:19,457 --> 01:02:22,293 Di penghujung malam, Sutradara Lee Chan datang! 771 01:02:22,377 --> 01:02:24,003 Dia sangat tampan. 772 01:02:24,963 --> 01:02:26,005 Apa? 773 01:02:26,881 --> 01:02:28,007 Ya ampun. 774 01:02:28,091 --> 01:02:31,427 Menurutku dia hanya tampan, tapi dia juga lucu. 775 01:02:31,511 --> 01:02:32,720 - Ya. - Melihat? 776 01:02:32,804 --> 01:02:35,473 Dia hanya berfoto bersama kami untuk memberi selamat kepada kami atas permulaan kami di sini! 777 01:02:40,228 --> 01:02:41,646 Chan-ku ada di sana? 778 01:02:43,565 --> 01:02:47,902 Anda harus menelepon dia Direktur Lee di tempat kerja. 779 01:02:47,986 --> 01:02:50,947 Bukankah kita harus memanggilnya seperti itu? 780 01:02:51,781 --> 01:02:55,076 Tunggu, Da-reum pasti ada penggemar D.N.X. 781 01:02:55,368 --> 01:02:56,995 Saya hampir berkata, "Ini Lee Chan!" 782 01:02:57,704 --> 01:02:58,746 Itu bisa saja sebuah kesalahan. 783 01:02:59,164 --> 01:03:00,165 Oh tidak. 784 01:03:01,082 --> 01:03:02,584 Ada apa, Da-reum? 785 01:03:03,376 --> 01:03:04,919 Apakah itu sesuatu yang aku katakan? 786 01:03:08,381 --> 01:03:09,549 Bukan itu. 787 01:03:11,050 --> 01:03:12,177 Bukan apa-apa. 788 01:03:23,229 --> 01:03:24,606 Bukan saja aku mabuk 789 01:03:25,982 --> 01:03:28,151 tapi aku masuk ke kantor CEO 790 01:03:30,695 --> 01:03:32,280 dan bahkan tidak sempat melihat Chan-ku. 791 01:03:38,244 --> 01:03:40,163 Kenapa kamu masih hidup, Da-reum? 792 01:03:41,539 --> 01:03:43,374 Akhiri saja dirimu sendiri. 793 01:03:45,710 --> 01:03:48,630 Itu adalah kesempatanku untuk akhirnya melihatnya secara langsung. 794 01:04:33,174 --> 01:04:34,175 Oh ibu! 795 01:04:37,553 --> 01:04:39,973 Kenapa kamu selalu mencari ibumu kapan pun kamu melihatku? 796 01:04:41,391 --> 01:04:43,142 Jadi, tentang kemarin... 797 01:04:45,895 --> 01:04:47,146 Maafkan saya, Tuan Kang. 798 01:04:47,814 --> 01:04:50,858 Saya ingat mabuk dan berjalan ke kantor Anda. 799 01:04:51,401 --> 01:04:53,444 Tapi saat aku membuka mataku, hari sudah pagi. 800 01:04:56,823 --> 01:04:57,907 Jadi kamu tidak ingat? 801 01:04:59,492 --> 01:05:01,744 Betapa nyamannya. Anda tidak pernah mengingat apa pun. 802 01:05:03,079 --> 01:05:04,622 - Maaf? - Lupakan. 803 01:05:05,373 --> 01:05:06,499 Lebih baik seperti itu. 804 01:05:07,709 --> 01:05:09,043 Aku ingin membangunkanmu ketika kamu sadar. 805 01:05:09,127 --> 01:05:11,129 Tapi kamu terlalu mabuk untuk melakukan itu. 806 01:05:11,421 --> 01:05:14,173 Lalu bagaimana denganmu? 807 01:05:17,343 --> 01:05:18,344 Dengan baik... 808 01:05:21,389 --> 01:05:22,390 Saya bekerja dan pergi. 809 01:05:25,018 --> 01:05:27,145 Ya benar? saya senang. 810 01:05:27,603 --> 01:05:28,980 Aku senang kamu tidak tinggal karena aku. 811 01:05:29,063 --> 01:05:30,189 Harap berhati-hati mulai sekarang. 812 01:05:30,273 --> 01:05:31,316 Perilaku seperti itu 813 01:05:32,150 --> 01:05:33,776 dapat menyebabkan kesalahpahaman yang tidak perlu. 814 01:05:35,486 --> 01:05:36,487 Ya, tuan. 815 01:05:36,904 --> 01:05:38,114 Maafkan saya, Tuan Kang. 816 01:05:38,448 --> 01:05:40,158 aku tidak akan membiarkan hal seperti ini terjadi lagi. 817 01:05:42,201 --> 01:05:43,202 Saya minta maaf. 818 01:05:47,623 --> 01:05:49,167 - Ya, Nona Kim. - Hei, Da-reum. 819 01:05:49,250 --> 01:05:52,003 Pergi ke showroom di lantai satu dan membantu pengorganisasian. 820 01:05:52,086 --> 01:05:53,296 Ya, akan datang. 821 01:05:54,922 --> 01:05:57,091 Nona Kim membutuhkan saya di showroom 822 01:05:57,175 --> 01:05:58,885 jadi tolong permisi. 823 01:06:08,686 --> 01:06:09,812 Nona Nam. 824 01:06:14,400 --> 01:06:15,651 Apa? Kenapa dia mengikutiku? 825 01:06:28,790 --> 01:06:31,167 Keajaiban yang selalu saya harapkan 826 01:06:33,044 --> 01:06:34,879 tidak terjadi pada hari istimewa. 827 01:06:36,964 --> 01:06:39,842 Itu datang ke dalam kehidupan sehari-hari saya yang sepele 828 01:06:42,512 --> 01:06:45,473 pada saat yang paling tidak diharapkan. 829 01:07:20,007 --> 01:07:23,594 BIAS SAYA, BOSS SAYA 830 01:07:34,647 --> 01:07:35,982 CHEON SEON-AE 831 01:07:36,065 --> 01:07:37,608 EPILOG 832 01:08:22,069 --> 01:08:24,572 Gosok dengan cinta 833 01:08:24,655 --> 01:08:28,075 Gosok kotoran dari hatimu 834 01:08:28,618 --> 01:08:31,996 Setiap sudut, setiap kotoran 835 01:08:32,079 --> 01:08:34,624 Biarkan aku menggosoknya untukmu 836 01:08:35,625 --> 01:08:39,504 Gosok, gosok dengan cinta 837 01:08:39,587 --> 01:08:42,924 Kotoran di luka hatimu 838 01:08:43,174 --> 01:08:46,219 Aku bahkan akan menggosok memarnya 839 01:08:46,594 --> 01:08:51,974 Dari hatimu dengan cintaku 840 01:08:52,058 --> 01:08:53,434 Gosok, gosok 841 01:08:53,851 --> 01:08:55,436 - Ya ampun. Tuan Kang. - Ya ampun. 842 01:08:56,395 --> 01:08:59,148 Maksudku, ini pagi yang baik, Nona Cheon. 843 01:08:59,232 --> 01:09:01,234 Oh tidak. Apakah kamu menghabiskan malam itu lagi? 844 01:09:01,317 --> 01:09:02,652 Anda harus tidur siang sebentar. 845 01:09:02,735 --> 01:09:04,362 Aku akan segera membersihkannya dan pergi. 846 01:09:09,325 --> 01:09:11,786 Tidak, tidak apa-apa. 847 01:09:11,869 --> 01:09:13,204 Dokumenku ada dimana-mana. 848 01:09:13,287 --> 01:09:15,581 Itu bukan hal baru. 849 01:09:15,665 --> 01:09:17,500 Ini tidak seperti Aku pernah menyentuh apa pun. 850 01:09:17,583 --> 01:09:19,460 Jika Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan, silakan. 851 01:09:19,544 --> 01:09:21,003 Aku akan melakukannya dengan cepat dan pergi. 852 01:09:23,798 --> 01:09:25,633 Nona Cheon. 853 01:09:27,009 --> 01:09:28,761 Nona Cheon yang terhormat. 854 01:09:30,388 --> 01:09:31,389 Apakah kamu mau 855 01:09:32,348 --> 01:09:33,641 untuk minum kopi bersamaku? 856 01:09:34,517 --> 01:09:37,687 Kopi? Kopi pagi kedengarannya enak. 857 01:09:38,604 --> 01:09:42,108 Gosok, gosok, gosok kotorannya 858 01:09:49,156 --> 01:09:51,242 - Senang bertemu denganmu, Da-reum. - Bagaimana kamu tahu namaku? 859 01:09:51,492 --> 01:09:52,827 Aku tidak sedang bermimpi, kan? 860 01:09:53,661 --> 01:09:55,329 Pelatihan di luar negeri untuk karyawan berprestasi? 861 01:09:56,205 --> 01:09:58,457 Saya merasa dia punya agenda tersembunyi. 862 01:09:58,541 --> 01:10:00,543 Tuan Kang. 863 01:10:00,626 --> 01:10:02,503 Kamu terlihat sangat keren hari ini. 864 01:10:02,878 --> 01:10:04,922 Mungkin dia jebakan madu 865 01:10:05,631 --> 01:10:06,757 Direktur Kim mengirim. 866 01:10:07,008 --> 01:10:09,260 - Telepon saya. - Sampai jumpa lagi! 867 01:10:10,761 --> 01:10:11,846 Mereka berkencan? 868 01:10:11,929 --> 01:10:13,764 CEO perusahaan kami dan Chan? 869 01:10:13,848 --> 01:10:16,892 TIDAK!